1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi og Toho præsenterer 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Hør Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Jeg har lukket butikken 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Du burde også komme, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Jeg afslutter lige det her Hav det sjovt 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Okay, så er jeg afsted 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 Jeg tager afsted 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Se, det er Howls slot 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Hvad? Hyle? Hvor, hvor? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Se hvor tæt det er 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Åh nej 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Jeg spekulerer på, om Howl er i byen 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Det tog fart 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Nej, bare gemmer sig fra alle soldaterne 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Sig, hørte du? Husker du Μartha, fra South Haνen? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 De siger Howl rev hendes hjerte ud 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Hvor skræmmende. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Bare rolig, han går ikke at ville have din 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Skynd dig 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Virkelig? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Åh, klip det ud. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hej lille mus, faret vild? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Åh nej. . . Jeg har det fint 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Hvad så med en kop te? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Vil du slutte dig til mig? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Nej tak, jeg har travlt 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Hun er bestemt en sød lille mus 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Sig, hvor gammel er du? Bor du her? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Lad mig passere! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Se, det er dine knurhår 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Hun er endnu sødere, når hun er sur 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hej, jeg er ked af det 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Hvor har du været? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Hvem er du? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Jeg er sammen med hende 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Hvorfor tager I ikke to en lille gåtur 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Hvad den. . .? Hej, hvad. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Hold det ikke imod dem 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 De er harmløse 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Hvor hen? Jeg vil være din eskorte 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Nej, virkelig, jeg tager kun til Cesari's 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Αct normalt Jeg bliver fulgt 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Bare gå 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Undskyld, jeg lod dig indrømme 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 på denne måde 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Hold fast 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Drop dine ben, fortsæt med at gå 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Det er rigtigt, vær ikke bange 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Meget flot 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Jeg trækker dem af 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Vent her, indtil kysten er klar 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Ja 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Det er min pige 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Enhver chokolade Letties? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Se denne vej, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hej, gør plads - Lad os gå en tur, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 min søster? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Kom snart tilbage, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Hvordan landede du på νeranda sådan? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Er du blevet en engel? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Det føles som om jeg er i en drøm. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, hvorfor ikke bruge kontoret? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Tak, men det burde jeg virkelig arbejde 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Hvad? Er du sikker på, at han ikke var en troldmand? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Han var så venlig. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Han reddede mig. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Fortæl mig ikke, at han har stjålet dit hjerte 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Hvis det var troldmanden Howl, han ville have spist det lige op 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Bare rolig, Howl er kun efter skønheder 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Her går du igen 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Hør på mig, vi lever i farlige tider 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 De siger også affaldets heks er tilbage på jagt 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Åh, du. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleinerne er færdige 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Okay, vær lige der 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Okay 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Jeg tager hjem 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Det er en lettelse at vide du har det godt 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Hej Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Dejligt at se dig 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Hør, vil du bruge hele dit liv i den butik? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Det betød så meget for far Desuden er jeg den ældste 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Det var ikke det, jeg mente Er du sikker på, at du vil være hattemager? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Nå, jeg. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Farvel, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Kom forbi butikken næste gang 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Selvfølgelig 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Jeg er på vej 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, det skal du pas på dig selv 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Beklager, butikken er lukket 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Jeg troede, jeg havde låst døren 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Sikke en billig butik fuld af billige små hatte 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Og du ser selv ret billig ud 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Dette er bare en simpel hattebutik 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Jeg tror, du må hellere lade være 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Du er meget modig, tager på affaldets heks 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Affaldets heks? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Du vil ikke kunne fortælle det til nogen om den besværgelse 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Med venlig hilsen Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Er det virkelig mig! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Jeg er nødt til at forblive rolig 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Jeg er nødt til at falde til ro 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Det nytter ikke at gå i panik, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Jeg skal nok klare mig 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Jeg er nødt til at falde til ro 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Jeg er tilbage! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Velkommen hjem, min fru! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Velkommen hjem - Hvordan kan du lide det? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Det er rasende i Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 forbløffende 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Det passer dig 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Synes du ikke det er vidunderligt? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Hattemager, Sophie er ikke kommet ned at arbejde endnu 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Jeg spekulerer på, hvad er der i vejen? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Kom ikke ind 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Jeg har en frygtelig forkølelse 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Jeg vil ikke have, at du fanger den 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Du lyder bare forfærdelig. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Som en 90-årig kvinde 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Jeg bliver i sengen i dag 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Er du sikker? Okay, så 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Her går vi. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Du skal nok klare dig, gamle dame 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Du er stadig sund, og det her tøj endelig passer dig 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Men jeg kan ikke blive her 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Åh, åh 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Det er ikke nemt at være gammel 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 De siger denne krig bliver forfærdeligt. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Som en hånd, bedstemor? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Sådan en gentleman, men jeg klarer mig 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Ja, gamle dame, men hvor skal du hen? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Bare lidt længere end hvor du går 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Jeg anbefaler det ikke, bedstemor 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Intet andet end hekse og troldmænd forude 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Tak skal du have 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 På vej til Folding Valley, på dette tidspunkt? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Siger hendes yngste søster er der 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Jeg har næppe gjort nogen fremskridt overhovedet 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Gudskelov, jeg har stadig mine tænder 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Det bliver en god stok 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Op går vi 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Kan være lidt for tyk 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Åh, åh 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Hvilken stædig gren 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Undervurder aldrig Bedstemor Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heaνe 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Α fugleskræmsel, ikke? Det troede jeg, du var arbejder for heksen 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Men hvordan står du ved dig selv? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Dit hoved er en majroe 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Jeg har altid hadet majroer 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Det er du i hvert fald ikke på hovedet længere 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Så længe 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Det er så koldt 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Byen er stadig så tæt på 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Følg mig ikke Du skylder mig ikke noget 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Du må være en magisk, uanset hvad du er 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Jeg har fået nok af hekse og besværgelser! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Bare gå stå, hvor du vil! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Dette er en perfekt stok Venligst tak 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Mens du er i gang, kan du så bringe mig et hus at sove i? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Synes du bliver mere snu med alderen 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Sikke et kæmpe slagskib 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Jeg har aldrig indset, hvor svag du føler dig når man bliver gammel 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Jeg lugter røg Måske er der en hytte 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Turnip-head, er det ikke Howl's Castle? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Det er næppe hvad jeg mente da jeg bad om husly! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Hvad er det her? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Kalder du det her et slot? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Er det vejen ind? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Bare vent deroppe 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hej, der! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Vil du lade mig fortsætte, eller ej! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Mit sjal! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Det virker varmt nok indeni, Turnip Jeg går ind 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Tak skal du have 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl ville ikke have et gammelt hjerte som mit 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Denne gang er det virkelig farvel 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Du er måske en majroe, men du er en god majroe 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Må du finde lykken 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Hvad er dette sted? Det ligner bare en forfalden bunke 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Nå, en god ting ved at blive gammel er, at intet overrasker dig længere 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Det er en besværgelse, du er under 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Det bliver ikke nemt at bryde 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Ilden talte 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Og det kan du ikke fortælle nogen om det 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Du er Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Forkert. Jeg er ilddæmonen, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Nå, så, Calcifer, kan du knække besværgelsen jeg er under? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 nemt 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Hvis du bryder fortryllelsen, der lænker mig til dette sted, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Jeg vil bryde din trylleformular lynhurtigt 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Med andre ord, forhandle med en dæmon 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Er du sikker på, at du kan holde det løfte? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Dæmoner giver ikke løfter 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Jeg foreslår, at du kigger andre steder 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Men jeg er en udnyttet dæmon 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Jeg er lænket her af en kontrakt med Howl, som arbejder mig ihjel 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Det er mig, der holder dette slot flytter 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Ja, du har det hårdt 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Hvis du finder ud af den hemmelige kontrakt, besværgelsen vil bryde 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Hvis du gør det, Jeg vil også bryde din magi 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Okay Et godt køb, ikke? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Bedstemor 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Dreng. . . Jeg har mine tvivl om hende 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hej, hvem er det her? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaνen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Hvornår kom hun ind? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Stand by 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Hvorfor, Μayor, sir 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Solen står allerede højt Er Μaster Jenkins hjemme? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τasteren er ude 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Jeg svarer i hans sted 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 En indbydelse fra hans majestæt 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Det er kommet i krig 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Hans majestæt begærer hver eneste troldmand 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 og tryllekunstner, også heksene, at hjælpe vores hjemland 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Hans tilstedeværelse er uomgængelig Det er alt 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Krig, hvor forfærdeligt 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Og hvem kan du være? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer lukkede mig ind 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Se ikke på mig Hun vandrede ind fra Affaldene 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Affaldet? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Det er mærkeligt Du er ikke en heks, vel? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 En heks kunne aldrig komme ind 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaνen, igen 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Α kunde? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Stand by 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Angiv dit formål 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Μama sendte mig 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Den sædvanlige besværgelse? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Opfør dig nu 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Det er ikke affaldet 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Bedstemor, er du også en heks? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 det er rigtigt, Jeg er den mest uhyggelige heks i landet 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Drys dette pulver på dit skib og vinden vil begunstige det 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Selvfølgelig 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Mange tak 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Jeg kan ikke lade dig finde på ting 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Du burde opgive den forklædning 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Det er ikke en forklædning, det er magi 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Kingsbury-døren 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Stand by 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Er dette bolig for Troldmanden Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Det er det faktisk 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Jeg bærer en invitation fra Hans Majestæt 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Giv venligst besked til Μaster Pendragon at han er påkrævet på Palæet 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Vores tak til dig 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 En by egnet til en konge 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Gå ind igen, ellers mister du din næse 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Stop med at vandre rundt 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Det er nok! Jeg bliver rigtig sur 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Det er et magisk hus, er det ikke? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Åh, dreng! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Hvor fører den sorte hen? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Kun Μaster Howl ved det 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Jeg spiser min morgenmad 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Men du har bacon og æg 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Vi kan ikke bruge ilden når Μaster Howl er væk 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Jeg laver mad til dig 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Men det kan du ikke 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer adlyder kun Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Det er rigtigt, jeg vil ikke lave mad til dig 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Åh, her er min hat 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Okay, Calcifer Vær en god ild nu 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Glem det, jeg er en dæmon 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Jeg svarer ingen 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Du gør som jeg siger eller jeg hælder vand over dig 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Eller ville du hellere, at jeg fortalte Howl om vores tilbud? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hej! Hej! Jeg burde aldrig lade denne gamle dame komme ind 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Så hvad bliver det? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Det er rigtigt, der er en god ild 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hej! Hej! Jeg brænder baconen 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer gør, hvad hun siger 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Jeg vil også gerne have noget te Har du en kedel? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Selvfølgelig 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Velkommen hjem, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Du har breve fra kongen 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Til Jenkins og til Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, du er så lydig 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Hun mobbede mig 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Ikke en nem ting at gøre 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Hvem er du helt præcis? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Jeg er bedstemor Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Ser du, jeg er din ny rengøringsdame 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Giv mig det 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Giv mig to baconskiver mere og seks æg mere 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Lækkert 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Og hvem hyrede dig til at gøre rent? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Hvorfor, jeg ansatte mig selv 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Jeg har aldrig set sådan et beskidt hus 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, plader 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 I går alle sammen på mig 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Vær med, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Sid her 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Vælg en 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Alt andet er beskidt 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Jeg har fået mit arbejde klar til mig 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Ja 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Tak skal du have 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Brødre, lad os tage del af vores daglige brød 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Vores daglige brød 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Har ikke fået en rigtig morgenmad i lang tid 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Så mange manerer at lære. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Så hvad har du i din lomme? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Hvad? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Jeg spekulerer på, hvad det er 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Lad mig 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Det er sviddet ind i bordet Μaster Howl, dette er. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Gamle trolddom 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Og også kraftfuld 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Affaldets heks? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Den, der fanger en faldende stjerne, åh hjerteløs mand 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Dit hjerte skal være mit. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Nå, så meget for bordet 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, det er væk! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Det svide mærke er forsvundet, men ikke besværgelsen 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Brødre, fortsæt jeres måltid 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, flyt slottet 100 kilometer 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Og send varmt vand til badet 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Heller ikke det! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Arbejder du for Affaldets heks? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Vær ikke dum! Heksen. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Faktisk. . . heksen. . . jeg . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Forvirre det! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 For fanden den heks fra affaldet Vent til jeg får fingrene i hende! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Lad mig spise det færdig 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, du må hellere skynde dig væk eller jeg fejer dig ud 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Hver sidste af jer håner mig 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Her er en trylleformular, jeg har brug for 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Senere 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 En heks raser indeni 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, jeg går ud 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Jeg dør uden noget frisk træ 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Hvad, hvad laver du? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Jeg falder, jeg falder Jeg er i fare 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Jeg fejer asken 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Der går ikke et minut 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Åh nej Åh nej 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Jeg er i fare 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Jeg er i fare. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Jeg går ud 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Åh nej Jeg glider. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Skynd dig, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Prøv ikke at plage min ven 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, skal du ud? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, fortæl vores rengøringsdame ikke at lade sig rive med 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Hvad lavede du, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Hun misbrugte mig 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Hvis jeg dør, går Howl med mig 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Jeg er rengøringsdamen 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Det er min opgave at gøre rent 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Nej, ikke 2. sal! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Hvis jeg var dig, ville jeg sætte din dyrebare ting væk i en fart 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Gem mit værelse til senere 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Mit lille udbrud gav mig tilbage min styrke 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Hvilket mærkeligt hus 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 fantastisk! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Flytter du slottet? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Sikke en masse ballade! Selvfølgelig er jeg det 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Du er utrolig, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Din magi er første klasse Jeg fejlvurderede dig fuldstændig 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Tror du det? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Det tror du virkelig! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Åh nej, ikke endnu! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Hvor smukt 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Det hedder Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Der sidder noget fast derinde 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Åh, kære Ræk mig en hånd, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Selvfølgelig 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Og op! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α fugleskræmsel 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Han kaldes Τurnip, Τurnip-hovedet 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Du kan godt lide at være på hovedet 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Det mærkelige væsen ser ud til at have holdt af mig 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Han fulgte mig her 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Er du sikker på, at du ikke er en heks, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Det er rigtigt, jeg er den reneste heks i landet 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 majroer, træk den ikke så stramt 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Det ser ud til, at han kan lide at vaske 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 De tørrer på ingen tid 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Majroe skal tilhøre dæmonerne 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer synes ikke at have noget imod ham 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Du har ret, måske er han en dæmon af de døde 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Men han førte mig til dette vidunderlige sted 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Jeg har lagt alt vasketøjet væk, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Hvorfor, tak Vi må hellere komme tilbage 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Hvor mystisk 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Jeg har aldrig følt sådan en fred 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Stinker 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Du lugter af brændt kød og stål 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Fortsæt med at flyve og en dag du vil ikke være i stand til at ændre dig selv tilbage 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Er det ikke fantastisk! Sophie gjorde dette for mig 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Kampene er hårde 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Landet står i flammer, fra sydkyst til nordgrænsen 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Jeg hader ilden i krudt 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 De har ingen manerer 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Min egen slags angreb mig 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Affaldets heks? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack-troldmænd maskerer sig som monstre 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 De vil græde meget senere, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 når de ikke kan genvinde menneskelig form 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Nej, de glemmer det bare de har nogensinde vidst, hvordan de skulle græde 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Skal du ikke anmelde til kongen selv? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Ja, godt. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Varmt vand til mit bad 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Åh nej, ikke igen 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Er det hyl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Ja, spilder mit varme vand igen 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Jeg er sikker på, at Howl ikke spiser morgenmad 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Lige meget 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Μmorgen 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Det er let at shoppe om morgenen 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Jeg har aldrig set havet 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Sådan smukt, glitrende vand 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Det samme som det altid er 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Jeg hader selv kartofler 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Betal op 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Tak skal du have 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Tak 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Fisk, alt frisk fra båden 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Den er velsmagende 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Jeg hader selv fisk 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Flåden er kommet hjem 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Er det røgen? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Der har været endnu en kamp 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Virkelig? Undskyld, dame, senere 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Det skib er i brand! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, lad os se nærmere 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Nej, jeg har ikke mave til sådanne ting Lad os tage hjem 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Vores mest avancerede slagskib, reduceret til dette 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, der er Blob Μen i nærheden 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Bevæg dig ikke 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 De arbejder for Witch of the Waste 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 De er væk 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Lægger folk ikke mærke til det de frygtelige monstre? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Se! Deroppe! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Det var det, der kastede bomberne! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Et fjendtligt luftskib, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, flyers 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ignorer flyerne De er fjendens propaganda! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Er du okay, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Α glas vand, tak 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Selvfølgelig 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, hvad gjorde du til badeværelsets hylder? Se! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Mit hår har fået denne mærkelige farve! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Hvad. . . hvilket smukt hår 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Tag et godt kig! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Du blandede det hele sammen hylderne og ødelagde besværgelserne 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Jeg blandede ikke noget, Jeg ryddede simpelthen op 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Rengøring, altid rengøring 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Jeg sagde, at du ikke skulle få det for revet med 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Det er håbløst 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Hvor ydmygende 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Det er ikke så slemt 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Denne nye nuance er ret loνe på sin måde 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Jeg er færdig med. Hvad er meningen i løgn, hvis du ikke er smuk. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Stop, hyl! Klip det ud! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Han ringer på mørkets ånder 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Det gjorde han sidste gang en pige forlod ham 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Venligst, Howl, det er nok 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Du kan bare farve dit hår igen 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Jeg har fået nok af dig, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Jeg har aldrig været smuk engang! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Jeg har fået nok af dette sted! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Tak skal du have, urnip Du er et venligt fugleskræmsel 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Venligst kom tilbage, Sophie Howl er i problemer! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Klip det ud, Howl Jeg skal ud 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Få bud her 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ja, han er dramatisk 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Er han død? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Bare rolig Α raserianfald har aldrig dræbt nogen 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Hjælp mig, Μarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Få det varme vand til at løbe, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Kom nu, du kan stadig gå 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Du passer på ham nu, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Selvfølgelig 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Jeg bliver nødt til at rense alt igen 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Jeg kommer ind 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Her er noget varm mælk Drik op 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Jeg efterlader den her Drik det, mens det er varmt 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Forlad mig ikke, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Prøv lidt mælk? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Affaldets heks leder efter mit hus 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Du har ret, jeg så hendes kammerater nede ved havnen 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Sandheden er, at jeg er en kujon 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Alt dette skrammel er bare trolddom at holde hende væk 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Jeg er bange for at dø 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Sig mig, hvorfor er det affaldets heks efter dig? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Hun virkede ret interessant, så jeg henvendte mig til hende 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Men hun skræmte mig og jeg løb væk 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Nu har kongen befalet mig at rapportere til ham 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αs Jenkins og som Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Hvor mange navne bruger du, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Nok til at garantere min frihed 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Kan du ikke nægte kongen? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Se det. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Den ed jeg aflagde kl trolddomsakademiet 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Sig, Howl Hvorfor ikke besøge kongen? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Hvad! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Bare sig det til hans ansigt 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Stop denne tåbelige krig Jeg nægter at hjælpe dig" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, du ved det ikke hvordan de er 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Men han er kongen, ikke? Α konge tænker kun hvad der er bedst for hans folk 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Jeg ved det! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Du går i mit sted, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Lad som om du er Pendragons mor 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Bare fortæl ham, at din søn er det en tomgang for ingenting 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Måske Μadam Suliman vil engang give op på mig 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Μadam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Har du den hat på? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Efter al den magi, jeg brugte gør din kjole smuk. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Afsted går jeg 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Selvfølgelig 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Vi ses senere! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 hans charme sikrer din sikker tilbagevenden 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Bare rolig, jeg følger dig i forklædning 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 her Afsted! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Jeg er sikker på, at dette aldrig vil virke 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Jeg formoder ikke, at han følger efter mig, forklædt som en krage 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Jeg er sikker på, at Howl ville vælge en mere dramatisk forklædning 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Ikke det. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Paladset er så langt væk 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Hyle? Fortæl mig ikke, at du er Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Forklædt dig selv som en gammel hund, af alle ting 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Ved du hvor udmattende er det at være gammel? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Hvor er det dejligt at se dig Den lille hattemager, ikke? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Affaldets heks! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Tusind tak for leverer min seddel til Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Hvordan har Howl det? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Ret rædselsslagen 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 tak til dig, Jeg er blevet rengøringsdame 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Hvor er det dejligt 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Forresten, hvad bringer dig at se kongen? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Jobsøgning Jeg er træt af at arbejde for Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 og dig selv? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Kongen opgav mig 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Det ser ud til at idioten, Suliman, endelig har brug for min kraft 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Hvorfor bryder du ikke fortryllelsen du tager på mig 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Det er umuligt 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Mine gaver ligger i besværgelser, ikke bryde dem 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Så ses vi senere 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hej, vent et øjeblik Bare vent! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Hvis du ikke var her, Jeg ville have slået hende med min stok 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Hvad er der galt med dig? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Μadam, køretøjer er forbudt ud over dette punkt 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Fortsæt venligst til fods 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Den Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Bruger magi til at tvinge mig at bestige disse trapper 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Vi indhenter det Pas på hende 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, hvorfor er du så tung? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Du. . . Hej. . . Vent 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Hvad er det? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Pludselig husket. . . hvordan kan jeg bryde min magi? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Jeg fortalte dig det. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Jeg ved ikke hvordan 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Begynd derefter at studere 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Jeg forstår det ikke 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Hvor får hun al den energi fra? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Jeg er nødt til at lægge dig ned 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Hvorfor kalder du det ikke en dag? Du kan ikke klare det 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Det er 50 år siden, siden de drev mig ud herfra. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Jeg har længtes efter denne dag. . . Ενer siden 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Så held og lykke til dig 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Alligevel er jeg ikke flink nok at hjælpe dig 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Kom, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Din hjerteløse pige 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Næste gang vil jeg også gøre dig svag 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Skynd dig! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Μadam, følg mig 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Først skal du hjælpe hende 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Vi er forbudt at hjælpe nogen 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Men kongen selv indede hende 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Bliv ved! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Bare lidt længere 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Og kalder du dig selv en heks? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Hvem spurgte dig? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Du ser pludselig ældre ud 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon og affaldets heks! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Tag dig sammen 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Er det ikke det, du har ventet på? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon og affaldets heks! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Det navn lyder bekendt 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Selvfølgelig gør det det Det var navnet på min hattebutik 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 var det? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Vent venligst her 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Α stol! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Det er min! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Hyl, kom tilbage hertil 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Μadam, venligst denne vej 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Jeg forstår, at du er Howls mor 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Ja Jeg hedder Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Jeg er sikker på, du er træt Venligst få en plads 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Ja 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Jeg er Μadam Suliman, hans majestæts heks 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Øh, det er den hund. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αh, mener du Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Han gør mine ærinder Jeg bad ham om at eskortere dig 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Så vil Howl ikke slutte sig til os? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Ser du, han sender sin mor at komme med undskyldninger 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Jeg er sikker på, at han ville være fuldstændig ubrugelig til Hans Majestæt 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Sikke en skam 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Han var min sidste lærling. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α elev af sådanne vidunderlige gaver 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Jeg glædede mig over endelig at finde en værdig arving 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Men så stjal en dæmon hans hjerte, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 og han forlod mig 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Han vendte sin magi til rent egoistisk brug 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Den dreng er farlig 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Hans magt er for stor for en uden hjerte 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Hvis han følger den vej, ender han som affaldets heks 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Bring hende 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Hvad skete der? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Jeg har lige genoprettet hende til hendes rigtige alder 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Alle hendes kræfter er væk 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Der var engang, hun var en storslået heks 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Hun gjorde en handel med en dæmon 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 som fortærede hende, krop og sjæl, længe, længe siden 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Vores rige har ikke længere råd at vende det blinde øje til 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 til uanede troldmænd og hekse 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Hvis Howl kommer her at tjene riget, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Jeg vil lære ham at bryde med dæmonen 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Hvis ikke, fratager jeg ham hans kræfter som jeg har taget hendes 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Nu kun et minut 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Nu forstår jeg hvorfor Howl nægtede at komme her 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Der er noget galt 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Tvinger dine gamle gæster til at klatre trapper og trækker dem ind i fremmede rum 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Det er som en fælde 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Du kalder Howl hjerteløs! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Ja, han er egoistisk og fej og uforudsigelige 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Men han er lige som en pil Han vil kun være fri 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl bliver ikke til et ondskabsfuldt monster 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Han vil kæmpe mod dæmonen på egen hånd 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Jeg tror på ham 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragon. . . Du er forelsket i Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Hyl. . . Kommer der hyle? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Jeg vil have Howls hjerte, jeg vil have det 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Det er nok fra dig Hylet kommer ikke 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Hylet vil helt sikkert komme 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Nu har jeg fundet hans svaghed 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Deres majestæt 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Det er du 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Hvordan har du det? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Tak fordi du spurgte 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Møder keder mig Jeg fløj ud for at få en pause 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Hvor venligt 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Disse er? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Det er Wizard Howls mor 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Jeg kan se 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Jeg sætter pris på det, men det har jeg ikke til hensigt at vinde enhver krig med magi 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Det er rigtigt, at Sulimans kræfter beskytte vores palads mod bomber 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Men de falder bare på nabobyerne 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Det er sådan magi virker Ikke, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Sådan veltalenhed i dag, Deres Majestæt 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Dette er den sidste kamp Denne gang slår vi dem til en masse 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, du har overgået dig selv med det dobbelte. Vent på gode nyheder 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Venligst tak 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Er mine generaler samlet? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Det er et stykke tid siden, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Dejligt at se dig klare dig så godt 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Jeg så lige igennem dig 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Jeg har holdt min ed 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Jeg ønsker ikke at kæmpe mod dig 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Jeg tager min mor 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Jeg vil ikke lade dig gå 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Se ikke ned, du bliver trukket ned 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Det er på tide, jeg viste din mor hvad du virkelig er 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Hyl, lad være! Det er en fælde 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Hold godt fast 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, sæt dig foran 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Åh nej, Sophie, du tog hele banden med 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Dejlig vovse 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Du er bare Sulimans spion 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Nå, for sent til at smide dig nu 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, du styrer 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Hvad! Jeg kan umuligt! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 De er efter os 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Jeg tager fat på dem. Flyv ligeud til slottet i Affaldene 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Hvad! Det er umuligt! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Bare rolig, ringen vil guide dig 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Tilkald Calcifer med dit hjerte 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Tilkalde Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Det gløder 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Følg lyset Du vil være der om natten 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Hvorfor sende mig til Suliman hvis du selv kom? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Din tilstedeværelse gav mig modet til det 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Hun er for forfærdelig til ansigt alene 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Du har reddet mig Jeg var i stor fare derude 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Giv ikke slip! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Du er god - Stop med at spøge! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Vi har et forspring nu 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Jeg kan give dig 5 minutters usynlighed, nu er din chance 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Hyl! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Nej tak 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Tak skal du have. Det er det sjoveste Jeg har haft i evigheder 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Jeg formodede Howl tænker han er flygtet. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Hans mor er forfærdelig ung 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Vi er ikke langt Det er min hjemby 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Se ikke så venlige ud Jeg stoler ikke på dig 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Slottet De er kommet for at møde os 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Μarkl, hjælp! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe det her! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Doggie 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Jeg er hjemme 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, er du såret? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Du er hjemme! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Tak fordi du kom for at møde os 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Åh nej, du er gået for langt 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Jeg spekulerer på, om Howl er tilbage 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Hyle? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Hyle? Er det dig? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Er du såret? I smerte? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Hold dig væk 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Jeg vil gerne hjælpe dig 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Jeg vil bryde den fortryllelse, du er under 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Du kan ikke engang bryde din egen magi 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Men jeg elsker dig! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 For sent 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Hyl! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl skal være tilbage 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, du må hellere finde ud af det hvordan man kan bryde min besværgelse hurtigt 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Vi er begge ved at løbe tør for tid 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μeaning Howl bliver til et monster? Er det sandt? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Det kan jeg ikke fortælle dig Jeg er en dæmon 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, fortalte Suliman mig, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl har givet dig noget meget værdifuldt 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Hvad er det? Hvor er det? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Det er fortrolige oplysninger 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Og hvis jeg truer at dumpe vand over dig? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Hvor vover du! Hylet vil dø med mig 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Godmorgen, Turnip 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Vi er nødt til at være modige 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Klar, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Åben bredere, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Her går! Skubbe! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Heaνe! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 jeg . . . sagde. . . flyt! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Kom nu! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 De kalder det et slot, men én gang du kommer indenfor, det er en skrammelbunke 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Det er tid til at spise! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Her, gamle pige 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Men, Sophie hun er affaldets heks 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Ingen grund til bekymring 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Hvorfor stirrer hun på mig? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Sådan et smukt bål 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Hyl 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Hej alle sammen 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Velkommen hjem 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Μaster hyl, kan vi beholde denne hvalp? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 En gammel heks og Μadam Sulimans hund 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Hvorfor lukkede du dem ind, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Se ikke på mig! De blæste ind med Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, altid dramatisk. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Så du er urnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Du er også under temmelig besvær 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Ser ud til at være alle i vores lille familie er kompliceret. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Han er så smuk 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Det er en travl dag Vi flytter 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 gør du? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Åh, godt. Der er ingen butikker, her midt i ingenting 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman kan spore os på ingen tid, her 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Men du bliver nødt til at blive tilbage Magien i din magi er for risikabel 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Okay, det er gjort 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Tag det væk, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Fremragende 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Bliv lige hvor du er 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Vær blid. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Her går 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Vi er flyttet Du kan rejse dig nu 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Αmazing, Μaster Det er så stort 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Hvilken smuk ild 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Dette er. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Jeg tilføjede et badeværelse Til vores voksende familie 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, kom her! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Jeg tilføjede også et soveværelse Gå ind 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Det er. . . hvorfor? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Jeg troede det ville passe dig Kan du lide det? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Ja, det er perfekt for en husholderske 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Jeg har også fået nyt tøj til dig Åbn dem senere. Næste 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Kom her! Hurtigt! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α gårdhave! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Der er også en butik 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Lad os gå, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Kan du se den nye farve på urskiven? Der er en ny udgang 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Min gave til dig, Sophie Træd udenfor 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Det er min hemmelige have 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Smukt 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Klarede du det med din magi? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Kun lidt, for at hjælpe blomsterne 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Tak, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Det er som om jeg drømmer 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Hvor mystisk Jeg føler, jeg har været her før 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Jeg kunne græde af lykke 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Kom 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Se 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Α sødt lille hus 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Mit foretrukne gemmested 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Da jeg var lille brugte jeg mine somre der alene 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Ensom? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 min onkel, troldmanden, overlod det til mig i hemmelighed 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Føl dig hjemme der, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Hvad er der galt? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Jeg er bange 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Jeg er bange for, at du forsvinder og forsvinder et eller andet sted, når jeg først er inde 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Hyl, fortæl mig sandheden 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Jeg har ikke noget imod, hvis du er et monster 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Det vil jeg gerne sikre mig I vil alle bo behageligt 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Hvorfor ikke en blomsterbutik, med alle disse blomster? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Du ville være god til det, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Og så ville du gå væk? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Jeg vil gerne hjælpe dig, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Jeg er ikke smuk og jeg er kun god til at gøre rent. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, du er smuk 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Det gode ved at være gammel er, at du har så lidt at miste. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Hvorfor flyver den her? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Α slagskib? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 På vej til at brænde byer og mennesker af 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Fjendens? Vores? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Hvilken forskel gør det? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Μmordere 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Se på alle de bomber 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Det stoppede 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Gjorde du det? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Jeg roder bare Det vil ikke gå ned 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Hyl! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Ups, det ser ud til, at de er ved os 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Μadam Sulimans stedfortrædere Lad os gå tilbage 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Løb! Jeg har de ben 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Skynd dig ind! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Ingen! Giv ikke slip! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Hvad skete der, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Jeg har haft det med dette sted! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Godnat, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Godnat 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Du skal ikke bekymre dig om Μaster Howl, Sophie Nogle gange har han været væk i dagevis 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Tak, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Har du brug for toilettet? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Jeg har det fint 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Godnat 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Du er forelsket 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Sukker sådan væk 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Det troede jeg 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Har du nogensinde været forelsket? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Selvfølgelig var jeg det Jeg er stadig forelsket 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Hvad? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Ja, hvorfor skulle vi nogensinde have dem. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Men en ung mands hjerte er så lækkert! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Utroligt 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Og også så yndig 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Hvad er det? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Αir raid sirene 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Αir raid? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Det er ikke til her Men det er bedst ikke at gå ud i aften 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Sulimans skabninger søger højt og lavt for vores hus 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Hvilken god ild, gemmer os så godt 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, en fremmed kom ind! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μandet 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Hvor har du været! Jeg søgte efter dig overalt! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Men åh, se hvor du er blevet gammel! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Det hele er min skyld 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Jeg er så ked af det, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μandet. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Jeg kan næsten ikke genkende huset 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Hvem er det? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Åh, din værtinde 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, jeg har fået en ny mand! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Han er sådan en vidunderlig mand Og han er også rig! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Vi kan alle bo sammen igen 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Du behøver aldrig at gøre rent igen 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Men jeg er glad her. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Virkelig? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Ups, jeg glemte det 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Min bil venter Jeg er nødt til at løbe 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Jeg er så glad for, at jeg fandt dig igen 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Vi vil virkelig indhente det næste gang 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 I mellemtiden skal du passe på 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 En peeping-bug, ikke? Det ældste trick i bogen, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Jeg vil have din, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Må du finde lykken, min anden 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Tak skal du have Også dig, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Jeg har gjort, hvad jeg fik besked på Tag mig tilbage til min mand 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Ja, jeg er sikker på Μadam Suliman vil blive glad 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Tilgiv mig, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Se på alle disse mennesker 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 De løber alle sammen Byen bliver tom 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Vil du også løbe? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Det var det, den dame talte om. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Så det gjorde hun Jeg er glad for, at vi gjorde op 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Gå ikke, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Jeg elsker dig, Sophie Bliv venligst 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Jeg elsker også dig, Μarkl Bare rolig, jeg går ikke 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Virkelig! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Er vi en familie? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Ja, vi er familie 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Åh, godt! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Jeg vil aldrig lade Suliman få fat i Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Men avisen siger, at vi vandt 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Kun tåber sluger sådanne løgne 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Hvor mærkeligt Jeg kan ikke få Calcifer i gang 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Bedstemor, vil du stoppe med det? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Sådan en frygtelig lugt 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Hvorfor nægte en gammel dame hendes fornøjelser 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Åbn vinduet, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Jeg ville ikke åbne det nu. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 I Calcifers nuværende tilstand, han kan umuligt holde dem ude 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μarkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Luk det hurtigt! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Pas på bedstemor, Μarkl Jeg tjekker butikken 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Hvordan vover du nu? Hvis du er energi til overs, slukke brandene 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Hyl! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramatisk som sædvanlig. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Hyle! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Jeg er ked af det Jeg havde for mange fjender i aften 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Hyl, åh, hyl 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Μaster hyl! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, vær stærk 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Μadam, var det en gave fra Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Den bedstemor gav mig noget grimt 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Hvorfor, hvis det ikke er Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Jeg føler, vi har brug for en god lang snak 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Ligeledes, Μadam Men vi har ikke tid nu 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Hvor ulig dig Du løber ikke væk 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Indtil senere, altså 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Bliv her, Sophie Calcifer vil beskytte dig 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Jeg vil se til tingene udenfor 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Vent, hyl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Gå ikke! Bliv venligst 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Der kommer endnu en runde bomber Ενen Calcifer kan ikke stoppe dem 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Lad os løbe væk Kæmp ikke 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Jeg er ved at løbe væk 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Jeg har endelig fundet nogen Jeg vil beskytte. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Dig 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Hyl! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Det er vores by 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Der er Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Hyl! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Majroe. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μarkl, kom indenfor! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 øh? Du er skør Der er intet der 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Nej, så længe vi bliver her, Howl vil blive ved med at kæmpe 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Han er bedre en kujon 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Bedstemor, stå op 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Gå en tur? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman finder os med det samme 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Det har hun allerede. til denne kurs, Howl vil aldrig komme i live igen 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Slottet er ved at falde fra hinanden 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Det er i orden Μarkl, tag bedstemor 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Selvfølgelig 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Du hopper også op nu 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Jeg kan ikke! Det siger min kontrakt Jeg kan ikke forlade pejsen 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Hvis I to ikke kan løse dette, Jeg gør det for dig 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Se det! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Klip det ud! Klip det ud! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Hvis jeg forlader huset, vil huset kollapse 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Fint! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Vi er ude 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Jeg må hellere gå sidst 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Jeg ved ikke, hvad der vil ske. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Jeg fortalte dig, det ville kollapse 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Regn! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Er det på vej mod byen? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Pas på bedstemor, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Mørne, find os en vej ind 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Bare rolig, bedstemor Jeg tager mig af dig 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μarkl, vi kan komme ind her 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Taget er utæt Jeg går ud 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Vent her 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Det er vådt her. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Skynd dig 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 For fugtigt 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Tag bedstemor med her, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Slottet er tomt 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Jeg sagde til dig, hvis vi var blevet siddende, Howl og jeg kunne have håndteret det 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, tak Du er mit sidste håb 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Jeg vil til Howl Fra slottet 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Jeg ved, du kan gøre det Du er så stærk 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Men der er ingen skorsten her. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Og træet er fugtigt. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Man siger: "Den bedste flammer klarest i adνersity" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Det har jeg hørt, men. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Tror du virkelig det? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Du er så smuk, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Sid her, bedstemor 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Så giv mig noget af dit, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 af mine? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Jeg kan ikke gøre det alene Hvad med dine øjne? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 mine øjne? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Denne? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Fantastisk, Calcifer! Du er den bedste! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Forestil dig, hvad jeg kunne gøre med dine øjne og dit hjerte 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Hjerte! Har du et hjerte? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Åh, min! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Der er Howl Han er fanget 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Skynd dig, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Lad være! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Bedstemor! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Stop det! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Hylens hjerte 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Klip det ud! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Bedstemor! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Det er varmt, varmt! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Giv slip! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Du dør, bedstemor 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Nej, det er min! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Hun er så ond Det er mit 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Åh nej, Heen, se hvad jeg har gjort Jeg hældte vand på Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Hvad hvis jeg også har dræbt Howl. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Det bevæger sig. . . Er Howl i live? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Vis mig, hvor han er 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Slotsdøren. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Hyle. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Det må være Howls barndom. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Hyle! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Det er Sophie! Vent på mig! Jeg lover, at jeg kommer tilbage efter dig 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Vent på mig i fremtiden! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Jeg går derhen Heen, jeg går 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Jeg kan ikke stoppe med at græde 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Hyl 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Jeg er ked af, at jeg tog så lang tid 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Du har ventet hele tiden 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Tag mig til Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Er han død? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Nej, han har det fint 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Bedstemor. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Se ikke på mig Jeg har ikke noget 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Venligst 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Bedstemor 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Vil du det så gerne? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Ja 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Åh, i så fald. . . Du må hellere passe godt på den 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 her 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Tak, bedstemor 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Jeg er helt slidt 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Hvis jeg giver Howls hjerte tilbage, vil det dræbe dig? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Sandsynligvis ikke, hvis du gør det, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Vi overlevede trods alt begge vandet du dumpede på mig 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Så må jeg hellere prøve 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Det hele er varmt og flagrende som en lille fugl 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Det er stadig kun et barnehjerte 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Må Calcifer leve i tusind år, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 og må Howl få sit hjerte tilbage. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Jeg er i live! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Jeg er fri! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Han flyttede, han er i live! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Du brød Calcifers magi! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Majroe! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Majroe, er du okay? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Jeg skaffer dig en ny pind med det samme 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Tak skal du have, urnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Tak, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Jeg er en prins fra det næste kongerige 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 En grusom besværgelse vendte mig ind i et fugleskræmsel 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Α stave, at kun dine elskedes kys kunne bryde 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "ud over disse tårer" Α stave, at kun dine elskedes kys kunne bryde 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "ud over disse tårer" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "ud over disse tårer" præcis. Og hvis Sophie ikke havde reddet mig, Jeg ville være død 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 præcis. Og hvis Sophie ikke havde reddet mig, Jeg ville være død 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "mit flimrende smil" Ja, du ser godt ud 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "mit flimrende smil" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "mit flimrende smil" Hvilken ketcher Hvad er balladen? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Jeg har det forfærdeligt Som om jeg er fanget under en sten 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "holder løftet om kærlighed" Jeg har det forfærdeligt Som om jeg er fanget under en sten 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "holder løftet om kærlighed" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "holder løftet om kærlighed" Åh, ja, et hjerte er en tung byrde 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Åh, Sophie, dit hår er ligesom stjernelys 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "fra tidernes begyndelse" Åh, Sophie, dit hår er ligesom stjernelys 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "fra tidernes begyndelse" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "fra tidernes begyndelse" Det er så smukt 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "fra tidernes begyndelse" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "fra tidernes begyndelse" Jeg elsker dig, Howl! Hvor vidunderligt 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "selvom jeg er alene nu" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "selvom jeg er alene nu" Så nu kan du se, hvordan Sophie har det 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "selvom jeg er alene nu" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "selvom jeg er alene nu" Du må hellere gå hjem og få dem til at stoppe denne krig 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Du må hellere gå hjem og få dem til at stoppe denne krig 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "denne dag er født lysende" Du må hellere gå hjem og få dem til at stoppe denne krig 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "denne dag er født lysende" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "denne dag er født lysende" Det er præcis, hvad jeg skal gøre 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "denne dag er født lysende" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "denne dag er født lysende" Når krigen er forbi, vender jeg tilbage 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Et vekslende hjerte er den eneste konstant i denne verden" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "med lyset af vore gårsdagene" "Et vekslende hjerte er den eneste konstant i denne verden" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "med lyset af vore gårsdagene" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "med lyset af vore gårsdagene" Ja, du har en måde med ord 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "med lyset af vore gårsdagene" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "med lyset af vore gårsdagene" Så venter jeg på din tilbagevenden 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Så venter jeg på din tilbagevenden 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "som første gang vi talte" Så venter jeg på din tilbagevenden 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "som første gang vi talte" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "på en eller anden måde mistede jeg dig" Hvorfor skulle du kontakte mig nu? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "på en eller anden måde mistede jeg dig" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "på en eller anden måde mistede jeg dig" Hvad i alverden har du lavet? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "blandt alle mine minder" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "blandt alle mine minder" Α lykkelig slutning, kan jeg se 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "blandt alle mine minder" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "blandt alle mine minder" Du to-timer 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "du børster forbi mit ansigt" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Nå, der er det 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "blødt som vinden" Nå, der er det 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "blødt som vinden" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "blødt som vinden" Medbring premierministeren og Μforsvarsministeren 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Lad os gøre en ende på denne tåbelige krig 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Det er Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Du behøvede ikke at komme tilbage 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Jeg har virkelig savnet jer alle sammen Desuden ligner det regn. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Tak, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "selvom vi gled fra hinanden" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "som sollys gennem bladene" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "løftet om kærlighed" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "vil leve evigt" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "selvom jeg er alene nu" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "min morgen er grænseløs" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "som den venlighed du viste mig" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "gemt i natten" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "på en eller anden måde mistede jeg dig" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "blandt alle mine minder" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "i en bæks blide latter" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "i duften af en blomst" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "i himlens dybde" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "du vil leve for evigt" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Stemmer 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Fra Noνel by Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Musik af Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Τheme-sang fremført af Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Engelsk Oversættelse af Linda Hoaglund med Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki og Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Engelsk tekst af Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Engelske undertekster af Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Produktion Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Producer Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Skrevet og instrueret af Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Den anden